See արհամարհ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for արհամարհ meaning in Old Armenian (6.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արհամարհ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: արհամարհ (arhamarh) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: արհամարհ (arhamarh) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬁𐬛𐬭𐬀",
"t": "low, inferior"
},
"expansion": "Avestan 𐬁𐬛𐬭𐬀 (ādra, “low, inferior”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "आध्र",
"3": "",
"4": "poor, destitute, indigent, weak",
"tr": "ādhrá"
},
"expansion": "Sanskrit आध्र (ādhrá, “poor, destitute, indigent, weak”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Western Middle Iranian *ahramarh(ī) from an Iranian compound *ādra-(h)mr̥θya- (“esteemed lowly, despised”) from the phrase *ādram (h)mar- (“to keep in low esteem, to despise”). For the first part compare Avestan 𐬁𐬛𐬭𐬀 (ādra, “low, inferior”), Sanskrit आध्र (ādhrá, “poor, destitute, indigent, weak”). The second part is the ultimate source of համարեմ (hamarem, “to consider”).",
"forms": [
{
"form": "arhamarh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արհամարհ",
"roman": "arhamarh",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհք",
"roman": "arhamarhkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհի",
"roman": "arhamarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհաց",
"roman": "arhamarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհի",
"roman": "arhamarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհաց",
"roman": "arhamarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհ",
"roman": "arhamarh",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհս",
"roman": "arhamarhs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհէ",
"roman": "arhamarhē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհաց",
"roman": "arhamarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհաւ",
"roman": "arhamarhaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհաւք = արհամարհօք (arhamarhawkʻ = arhamarhōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհի",
"roman": "arhamarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհս",
"roman": "arhamarhs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արհամարհ • (arhamarh)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արհամարհ • (arhamarh)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արհամարհ",
"11": "արհամարհաց",
"13": "արհամարհ",
"15": "արհամարհս",
"17": "արհամարհէ",
"19": "արհամարհաց",
"21": "արհամարհաւ",
"23": "արհամարհաւք = արհամարհօք",
"25": "արհամարհի",
"27": "արհամարհս",
"3": "արհամարհք",
"5": "արհամարհի",
"7": "արհամարհաց",
"9": "արհամարհի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anarhamarh",
"word": "անարհամարհ"
},
{
"roman": "arhamarhabar",
"word": "արհամարհաբար"
},
{
"roman": "arhamarhankʻ",
"word": "արհամարհանք"
},
{
"roman": "arhamarheam",
"word": "արհամարհեամ"
},
{
"roman": "arhamarhelutʻiwn",
"word": "արհամարհելութիւն"
},
{
"roman": "arhamarhem",
"word": "արհամարհեմ"
},
{
"roman": "arhamarhičʻ",
"word": "արհամարհիչ"
},
{
"roman": "arhamarhot",
"word": "արհամարհոտ"
},
{
"roman": "arhamarhutʻiwn",
"word": "արհամարհութիւն"
},
{
"roman": "arhameržeal",
"word": "արհամերժեալ"
},
{
"roman": "diwrarhamarh",
"word": "դիւրարհամարհ"
},
{
"roman": "diwrarhamarheli",
"word": "դիւրարհամարհելի"
},
{
"roman": "inkʻnarhamarhutʻiwn",
"word": "ինքնարհամարհութիւն"
},
{
"roman": "heštarhamarh",
"word": "հեշտարհամարհ"
}
],
"glosses": [
"despicable, contemptible, vile, abject, low, poor, sorry"
],
"id": "en-արհամարհ-xcl-adj-LMM3J1yD",
"links": [
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"vile",
"vile"
],
[
"abject",
"abject"
],
[
"low",
"low"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
]
}
],
"word": "արհամարհ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anarhamarh",
"word": "անարհամարհ"
},
{
"roman": "arhamarhabar",
"word": "արհամարհաբար"
},
{
"roman": "arhamarhankʻ",
"word": "արհամարհանք"
},
{
"roman": "arhamarheam",
"word": "արհամարհեամ"
},
{
"roman": "arhamarhelutʻiwn",
"word": "արհամարհելութիւն"
},
{
"roman": "arhamarhem",
"word": "արհամարհեմ"
},
{
"roman": "arhamarhičʻ",
"word": "արհամարհիչ"
},
{
"roman": "arhamarhot",
"word": "արհամարհոտ"
},
{
"roman": "arhamarhutʻiwn",
"word": "արհամարհութիւն"
},
{
"roman": "arhameržeal",
"word": "արհամերժեալ"
},
{
"roman": "diwrarhamarh",
"word": "դիւրարհամարհ"
},
{
"roman": "diwrarhamarheli",
"word": "դիւրարհամարհելի"
},
{
"roman": "inkʻnarhamarhutʻiwn",
"word": "ինքնարհամարհութիւն"
},
{
"roman": "heštarhamarh",
"word": "հեշտարհամարհ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "արհամարհ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: արհամարհ (arhamarh) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: արհամարհ (arhamarh) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬁𐬛𐬭𐬀",
"t": "low, inferior"
},
"expansion": "Avestan 𐬁𐬛𐬭𐬀 (ādra, “low, inferior”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "आध्र",
"3": "",
"4": "poor, destitute, indigent, weak",
"tr": "ādhrá"
},
"expansion": "Sanskrit आध्र (ādhrá, “poor, destitute, indigent, weak”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Western Middle Iranian *ahramarh(ī) from an Iranian compound *ādra-(h)mr̥θya- (“esteemed lowly, despised”) from the phrase *ādram (h)mar- (“to keep in low esteem, to despise”). For the first part compare Avestan 𐬁𐬛𐬭𐬀 (ādra, “low, inferior”), Sanskrit आध्र (ādhrá, “poor, destitute, indigent, weak”). The second part is the ultimate source of համարեմ (hamarem, “to consider”).",
"forms": [
{
"form": "arhamarh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "արհամարհ",
"roman": "arhamarh",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհք",
"roman": "arhamarhkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհի",
"roman": "arhamarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհաց",
"roman": "arhamarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհի",
"roman": "arhamarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհաց",
"roman": "arhamarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհ",
"roman": "arhamarh",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհս",
"roman": "arhamarhs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհէ",
"roman": "arhamarhē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհաց",
"roman": "arhamarhacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհաւ",
"roman": "arhamarhaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհաւք = արհամարհօք (arhamarhawkʻ = arhamarhōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "արհամարհի",
"roman": "arhamarhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "արհամարհս",
"roman": "arhamarhs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "արհամարհ • (arhamarh)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "արհամարհ • (arhamarh)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "արհամարհ",
"11": "արհամարհաց",
"13": "արհամարհ",
"15": "արհամարհս",
"17": "արհամարհէ",
"19": "արհամարհաց",
"21": "արհամարհաւ",
"23": "արհամարհաւք = արհամարհօք",
"25": "արհամարհի",
"27": "արհամարհս",
"3": "արհամարհք",
"5": "արհամարհի",
"7": "արհամարհաց",
"9": "արհամարհի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian undefined derivations",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Undetermined language links",
"Undetermined terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"despicable, contemptible, vile, abject, low, poor, sorry"
],
"links": [
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"vile",
"vile"
],
[
"abject",
"abject"
],
[
"low",
"low"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
]
}
],
"word": "արհամարհ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.